"One Night Two Days"
"Episode hari ini akan menampilkan"
"Adegan yang tidak ditayangkan dari episode-episode sebelumnya"
"Raja Sejong yang Agung dan Hangul"
"Oktober 2016, diskusi larut malam"
"Kamu menemukan bahwa pacar jangka panjangmu
selingkuh darimu dengan temanmu."
"Apa yang akan kamu lakukan?"
"Apa yang akan mereka lakukan?"
Kita semua manusia, jadi itu sama menjengkelkannya.
Tapi itu pertanyaan yang sulit.
Pacarku selama beberapa tahun berselingkuh dariku
dengan temanku.
Apa lagi yang bisa kita lakukan selain mengucilkan mereka berdua?
Tidak, aku tidak setuju.
Lantas apa yang akan kamu lakukan?
Aku mendapati situasi ini menyedihkan.
Kenapa?
Dia jelas jatuh cinta
dengan temannya.
Jadi? Menurutmu apa yang menyakiti hatimu?
Aku mengasihani wanitanya.
- Apa?/- Bagaimana bisa begitu?
- Astaga./- Kamu keterlaluan.
Dia masih bisa mengencani temanmu.
Kenapa kamu merasa kasihan padanya?
Dia akan sakit jika kamu terus memikirkannya.
"Dia"
"Sakit?"
- Sakit seperti apa?/- Hatinya sakit.
- Tidak mungkin./- Dia mencintai kami berdua.
Bagaimana itu boleh menjadi alasan untuk berselingkuh?
Aku jelas tidak memenuhi kebutuhannya,
jadi bukan hanya dia yang patut disalahkan.
Jadi begini.
Alih-alih hanya menyalahkannya,
pertimbangkan fakta bahwa dia memiliki alasannya sendiri.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan kalau begitu?
Apa aku harus menjawab itu?
- Ya./- Di sini.
Kamu harus katakan apa yang akan kamu lakukan.
- Jadi, apa yang akan kamu lakukan?/- Aku akan putus dengannya.
Apa?
"Kamu pasti bercanda"
Itu sesuatu yang disepakati oleh kita semua.
Kita semua akan melakukan itu.
Tapi kamu bilang kamu memahaminya.
Menyimpan kebencian bisa berujung pada kekerasan.
Aku akan memastikan hubungan mereka lebih dahulu.
Jika mereka terlanjur jatuh cinta,
aku akan menyingkirkan mereka berdua dari hidupku.
- Keduanya?/- Ya.
Tidak, tunggu. Aku akan putus dengan pacarku,
tapi memberikan kesempatan lagi kepada temanku.
Aku akan mempertahankan persahabatan itu
sampai dia menjalin asmara
dan mengejar pacar barunya.
"Apa yang kamu tabur akan kamu tuai"
Mata ganti mata, gigi ganti gigi.
Aku akan merencanakan balas dendamku.
- Itu ide bagus./- Dia harus diberi pelajaran.
Kamu mungkin tidak akan bisa merayu pacarnya.
- Juga.../- Aku akan bekerja keras
supaya dia bisa menganggap aku memesona.
- Itu tidak akan berhasil./- Aku akan perawatan kulit juga.
Meskipun begitu rencanaku bisa gagal.
- Benar./- Pacarku
mungkin belum tahu bahwa aku tahu yang sebenarnya.
Mungkin ada orang lain yang berselingkuh dengannya.
Lebih dari satu orang?
Siapa tahu berapa banyak orang yang selama ini ditemuinya?
- Mungkin enam orang./- Sekarang itu menakutkan.
Aku akan diam-diam membuntuti pacarku
dan menunjukkan pada para pria dalam kehidupannya
bukti mengenai ketidaksetiaannya.
Aku akan mengekspos dirinya yang sebenarnya.
- Jika dia tidak bisa kamu miliki.../- Tidak seorang pun boleh.
Itu yang kupikirkan.
Ini belum pernah terjadi kepadamu.
- Apa?/- Ini belum pernah terjadi.
Tentu saja tidak.
Dia terlalu sering menonton TV.
"Dia belajar tentang hubungan di TV"
"Drama TV mengajarkan padanya apa itu cinta"
"Jadi dia percaya itu cinta sejati"
"Kami berharap dia akan segera menemukan cinta"
Ketika menyangkut Defconn,
ini pasti tidak akan terjadi.
"'Jangka panjang' adalah suatu konsep asing"
Bukan itu saja.
Dia belum pernah punya pacar sama sekali.
"Tidak ada yang berlaku baginya"
Aku pernah berada dalam situasi ini sebelumnya.
- Apa dia seorang artis?/- Aku masih muda waktu itu.
Jadi, temanku yang memperkenalkan kami.
- Kami akhirnya berpacaran./- Tapi...
Selama waktu itu, aku mampir ke rumah temanku itu
dan mendengar mereka bicara di telepon.
- Dengan pacarmu?/- Ya.
Tidak ada yang langsung terjadi,
tapi temanku memberitahuku malam itu
bahwa mereka jatuh cinta.
Jadi?
Aku menangis.
"Aku menangis, aku tidak dapat menahan air mata"
- Aku menangis tersedu-sedu./- Sungguh?
Apa yang terjadi kepada temanmu?
Aku masih berhubungan dengannya.
Jadi, temanku...
Telepon dia sekarang juga.
Tapi dia berada di Vietnam.
Telepon dia.
Bagaimana dengan pacarmu?
Aku putus dengannya,
tapi kukatakan ini.
"Jangan berpacaran dengan temanku atau aku."
Kukatakan itu langsung kepadanya.
Lalu apa yang terjadi di antara mereka berdua?
Entahlah.
Aku yakin mereka berkencan.
"Terkejut"
- Sial!/- Di belakangmu.
- Di belakangmu./- Bahkan saat ini.
"Aku yakin itu tidak benar"
"Apa yang kamu tidak tahu tidak akan menyakitimu"
Namun situasi itu menyedihkan.
Dong Gu, bagaimana menurutmu?
Kita semua sependapat di sini.
Kita semua akan putus dengannya.
- Yang penting adalah.../- Kita tidak bisa membunuh dia.
- Tentu saja./- Namun...
Dia menonton terlalu banyak TV.
Terlalu banyak.
Ya, benar. Memang kenapa?
Mereka membunuh gadis itu di serial TV.
- Bukan begitu?/- Mereka membalaskan dendam mereka.
Itu benar. Bahkan itu melibatkan pistol.
Secara moral, itu seharusnya dianggap buruk,
namun cinta tidak bisa dinilai seperti itu.
"Cinta tidak bisa dinilai seperti itu"
Aku tidak akan memaafkan apa yang dilakukannya,
tapi kurasa itu pilihanku.
Alih-alih hanya putus dengannya,
aku akan mendoakan yang terbaik untuknya
karena dia tetaplah wanita yang pernah kucintai.
Kita bisa minta dia memilih.
"Aku tahu semuanya sekarang
jadi sudah saatnya kamu memilih."
- "Cap cip cup kembang kuncup"/- Dia bisa memeluk orang itu
- dari belakang./- Ya, itu boleh juga.
Bagaimanapun, dia harus memilih kali ini
dan tidak boleh mengingkari perkataannya.
Berdirilah sejenak.
Pelukan dari belakang.
Itu seperti yang kita lakukan dengan Twice dahulu.
- Di sini./- Mari kita memilih.
- Benar./- Boleh aku menendang saja?
Tunggu sebentar.
"Ada apa?"
Boleh kutunjukkan pada kalian betapa memesonanya diriku?
Seperti ini?
Memesona.
Itu ide yang cerdas.
Astaga.
- Setidaknya sekali.../- Itu tidak buruk.
"Pilihan ada di tanganmu sekarang."
"Jadikan hidupmu seperti acara ragam."
"Kehidupan seperti acara ragam"
Setidaknya kamu akan tertawa paling akhir.
Jika dia memilihku, kami akan terus pacaran.
Aku sudah belajar dari pengalamanku
bahwa tidak ada orang yang selingkuh hanya sekali.
Itu sulit bagi orang yang dikhianati.
Kamu mulai
meragukan setiap langkah mereka.
- Apa?/- Juga...
Apa kamu berbicara dari pengalaman juga?
"Jong Min mengungkapkan satu lagi masa lalunya yang sedih"
Kamu bilang kamu hanya putus dengannya,
tapi kenyataannya tidak demikian.
Tapi kamu tidak berdaya.
Kamu patah hati,
jadi hatimu harus disembuhkan.
Bagaimanapun, ini pendapatku.
Jika itu tidak berujung pada kejahatan atau...
Apa kamu juga melakukan kejahatan?
Tidak, tapi kamu harus menyelesaikan masalah secara damai.
Baiklah.
"Diskusi itu berakhir dengan harapan akan perdamaian"
Halo, ini You Jung.
"November 2016, 'Mengenal You Jung'"
- Ini permainan./- Pertanyaan berikutnya.
- Baik./- Tentu.
- Dia sangat lucu./- Aku suka makan,
dan camilan favoritku adalah
bakpao dan kastanye panggang.
Kastanye panggang?
Ada satu makanan lagi yang aku suka.
Menurut kalian apa itu?
- Aku tahu. Defconn!/- Tunggu.
Menilai dari apa yang kamu suka,
kamu tampaknya menyukai makanan yang disukai orang dewasa.
Itu agar-agar biji pohon ek.
"Agar-agar biji pohon ek?"
- Pukul dia keras-keras./- Berikan palunya kepadaku.
Kamu yakin?
- Kamu harus pukul kami yang keras./- Benar.
- Pukul aku dengan ujungnya./- Ini seperti militer.
"Rasakan itu!"
Ayunkan palu sepenuhnya.
Ya, itu bagus.
- Kenapa bukan pangsit?/- Jong Min.
Itu bisa sesuatu
yang sangat berbeda, seperti ikan pari.
Itu bernilai satu pukulan di kepala.
Dia terlalu muda untuk menikmati ikan pari.
- Pukul dia./- Yang ada kulitnya.
Bukankah aku benar?
- Memang./- Dia menikmatinya.
- Kami berdua.../- Biar kuberi kalian petunjuk.
- Petunjuk./- Apa itu camilan kaki lima?
- Beri kami petunjuk./- Tidak, bukan itu.
- Kamu memanggangnya./- Sesuatu yang dipanggang.
Jong Min!
Itu kue beras.
Tae Hyun. Potongan daging ikan sonang kering.
"Ikan pollack kering?"
Ikan pollack kering.
"Itu yang disukai pria tua"
Kenapa tidak?
- Memang./- Ini petunjuk besar,
jadi kalian lebih baik menjawab dengan benar.
Baik, tentu.
"Mata mereka terpaku padanya"
Kamu makan ini setelah makan daging.
Apa yang kamu panggang setelah makan daging?
- Kimchi dimakan bersama./- Jamur...
"Jamur..."
"Dia tidak bisa berbicara dengan benar"
Aku tahu. Bawang putih.
- Aku tahu./- Bawang putih?
Kentang.
Kamu memanggang bawang putih untuk dimakan dengan daging.
- Kulit hewan./- Apa aku salah?
Seseorang yang berusia 18 tahun tidak akan
menikmati kentang atau bawang sebagai hidangan terpisah.
- Kenapa kamu memukulku?/- Dia bilang kulit hewan.
Kulit hewan.
- Kulit hewan./- Apa kamu tadi menyebut namamu?
- Namamu./- Jong Min!
Jong Min. Aku tahu!
- Aku tahu./- Jong Min.
Kulit hewan!
Aku, aku!
Pada hitungan ketiga,
angkat tanganmu dan sebutkan namamu.
Tapi aku yang pertama.
- Mari lakukan apa katanya./- Dia tidak menyukaimu.
Hitunglah sampai tiga kalau begitu.
- Satu, dua, tiga./- Aku!
- Aku./- Aku.
Aku tahu. Ini aku, Defconn.
- Jong Min./- Defconn.
Manis.
Aku yang pertama menyebutkan namaku.
- Kurasa kamu lebih cepat./- Benar.
Kulit hewan.
Itu benar.
Sungguh?
Bukankah kamu terlalu muda untuk menikmati kulit hewan?
Aku lebih suka kulit daripada dagingnya.
- Sungguh?/- Aku suka teksturnya.
Kamu pernah ke restoran di Mapo?
- Sungguh?/- Aku tinggal di dekat sana.
- Sungguh?/- Apa kamu tinggal di Mapo?
Aku juga tinggal di Mapo.
Telepon aku jika kamu ingin makan malam.
Itu menakutkan.
- Memang./- Tapi kami teman.
- Dia mungkin akan segera pindah./- Ya, bisa saja.
"Defconn sangat lugu"
Meskipun aku sangat sibuk,
ada sesuatu yang selalu kulakukan.
Itu pertanyaanku yang berikutnya.
- Apa?/- Tebaklah apa itu.
Itu sesuatu yang dilakukan saat kamu bosan.
Transisi yang mulus.
Aku ingin melakukannya bersama kalian hari ini.
- Bersama kami?/- Kudengar
ada seseorang yang cukup pandai melakukannya.
- Di antara kami?/- Apakah itu?
- Apa yang kami bisa lakukan?/- Secara individu...
Dari apa yang kudengar, Joon Ho paling andal.
Kalau begitu, aku tahu apa itu.
Dia baru-baru ini memainkan "Permainan Koin Kasino".
- Permainan kartu./- Itu benar.
- Tunggu./- Bukankah
- kami benar?/- Kalian salah.
Bagaimana dengan permainan kartu?
Apakah keahlian Joon Ho?
Kamu terlalu muda untuk menikmati itu.
Lihat raut wajahku.
"Wajahnya kusut"
- Berpose jelek./- Berpose jelek?
Aku tahu. Kamu suka berpose jelek.
Manis. Tidak, tunggu.
- Jong Min./- Defconn.
Jong Min lebih cepat.
Kamu suka berpose jelek.
Itu betul.
"Dia benar"
- Pose jelek./- Aku mengatakannya lebih dahulu.
- Astaga./- Dia mencuri jawabannya.
- Yang terburuk akan.../- Dia akan dapat palu itu.
Tidak mungkin aku paling akhir.
"You Jung melakukan pemanasan pada otot-ototnya"
Aku ragu ini akan berhasil.
- Bersiaplah./- Benar.
Seseorang hitung sampai tiga.
- Mari kita mulai./- Tunggu.
Satu, dua, tiga.
"Mereka bahkan cukup bagus"
"Untuk bertanding di panggung global"
"Tidak mungkin aku bisa mengalahkan mereka"
- Tadi itu sulit./- Mari kita lihat fotonya.
- Baik./- Tunjukkan pada kami.
- You Jung jurinya./- Aku bertaruh ada satu orang
- yang tampak normal./- Ada hukumannya.
Tunjukkan fotonya pada kami. Bagaimana penampilan kami?
Jangan kamu menghapusnya.
- Ada apa?/- Apa yang salah?
Tidak seorang pun yang pantas menerima hukuman.
Kenapa?
"Mereka semua tampak jelek, tapi Defconn sulit dikalahkan"
"Mengejutkan secara visual"
Tapi yang dilakukannya hanya tertawa.
Dong Gu meniru ekspresi You Jung.
- Apa?/- Tidak, itu asli.
Kamu mencoba tampak terlalu menggemaskan.
Lihat saja dirimu sendiri.
Bagaimana ini menggemaskan?
Wajahku menyatakan yang sebaliknya.
- Wajahku juga./- Aku tampak luluh lantak.
"Dibandingkan yang lainnya..."
Kamu tampak terlalu menggemaskan di foto ini.
Kamu tampak terlalu lucu.
Sekarang kita akan ambil satu dari bawah.
- Kamu saja./- Turunkan dagumu.
- Hanya kamu kali ini./- Itu bagus.
Yang ini bagus.
Itu bagus.
- You Jung boleh memilikinya./- Coba kulihat.
Bagaimana menurutmu?
Aku menyukainya.
"Dong Gu, si bodoh"
"Pertempuran Tongyeong"
"Februari 2017, Tae Hyun di Tongyeong"
Kalian sekarang akan bertarung agar bisa pulang.
Aku tidak begitu paham.
Orang pertama
yang memasuki rumahnya
akan menanggung konsekuensinya.
Kalian harus merekam sendiri.
Ini tidak masuk akal.
Sekarang pukul 1.23 dini hari, tapi belum ada yang pulang.
- Tentu saja./- Halo?
- Astaga./- Aku baru menelepon.
Benar.
Kita seharusnya berkumpul dan minum-minum.
Kamu ingin pulang, jadi berkorbanlah untuk tim.
Aku sangat ingin pulang sekarang juga.
Pulanglah saja dan habiskan esok hari untuk syuting.
Defconn, kumohon.
"Pada 11 Februari, Tae Hyun menjalani hukumannya"
Aku yakin akan segera terbiasa.
"Ke manakah Tae Hyun pergi?"
Ini ruang edit.
"Ruang edit departemen acara ragam KBS"
Ini tempat tinggal para zombi.
Ini ruang edit.
Tempat kamu akan menghabiskan waktu tiap malam.
Ini mengingatkanmu pada apa?
Ini seperti rumah belajar.
Tidak, ini seperti sel penjara.
Ini sama kecilnya,
dan kamu tidak bisa pergi begitu kamu masuk.
"Rekaman mentah dikaji ulang tanpa henti di sini"
"Sebuah ruangan disediakan untuk Tae Hyun"
Sekarang apa?
"Sudah lama sejak dia tidak kemari"
Apa aku harus bekerja di sini hari ini?
Tapi aku tidak tahu cara mengedit film.
Yang kulakukan dalam "The Producers"
hanya akting.
"Aku sedang berakting"
Aku mengambil banyak swafoto.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Ini yang akan kamu lakukan hari ini.
Para pria akan memilih hari ini.
"Tae Hyun memainkan peran sutradara"
Mereka yang tidak terpilih akan ditinggal.
"Ra Joon Mo menjadi sutradara sungguhan"
"Bahkan segala kekacauan
dapat diselamatkan di ruang edit."
Namun itu bukan tugas yang mudah.
Keringat, air mata, darah, dan nyawamu
yang menjadikan acara ini seperti sekarang.
Para anggota masing-masing pulang dengan sebuah kamera,
dan mereka merekam sebagian besar adegan.
Kamu akan menuliskan kode waktunya
dan apa yang mereka lakukan setiap saat.
"Menghela napas"
Tunggu sebentar. Apakah durasinya satu jam?
- Durasinya 1 jam 17 menit./- Benar.
Durasinya 1 jam dan 42 menit.
"Bagaimana aku harus mengerjakan semua ini?"
"Namun Tae Hyun mulai bekerja"
Aku makan apa saat itu? Seolleongtang.
Suyuk dan seolleongtang.
"Dia berusaha mengingat apa yang dia lakukan"
Astaga.
"Dia belum pernah mengerjakan ini"
"Jadi dia sangat buruk dalam melakukannya"
"Adegan yang tidak ada habis-habisnya"
Tidak bisakah aku menulisnya dengan pena?
"Dia menolak sistem digital itu"
Kamu mungkin akan berada di sini sepanjang malam,
jadi pakailah ini.
"Dia diberi sandal yang nyaman"
"Dia sekarang siap"
Kamu boleh kembali bekerja.
Aku mungkin akan lama.
Letakkan kameranya. Kamu akan kelelahan.
"Aku baik-baik saja"
"Aku bersenang-senang membelikan mereka mainan"
"Tapi sekarang tidak menyenangkan lagi"
Astaga.
"Setelah sedikit mengerang"
"Dia menghanyutkan diri dalam pekerjaannya"
"Aku ingin tahu bagaimana keadaannya"
"Selama dua jam lagi"
"Dia fokus pada pekerjaannya tanpa pergi ke mana-mana"
"Untuk Tae Hyun yang sedang bekerja keras"
"Sutradara Yoo membelikan camilan"
"Bagus!"
"Dia tidak pernah diberi camilan selama syuting"
"Sekarang dia lebih termotivasi untuk bekerja"
Tapi ada satu masalah.
Aku menulis lebih banyak tentang diriku daripada yang lain.
Di sini. Aku bahkan juga menuliskan catatan.
"Tae Hyun mencemaskan adegannya sendiri"
"Tae Hyun bertemu dengan anak-anaknya"
Bukankah ini lucu?
"Anak-anak Tae Hyun sangat manis"
"Tae Hyun teringat janji Defconn"
"Soo Jin ingin berkemih. Itu sering terjadi"
"Hari yang menyenangkan bagi Tae Eun"
"Soo Jin selalu bermain-main dengan telinga Tae Hyun"
Bukankah ini lucu?
"Sebagian besar berasal dari sudut pandangnya"
Jika aku bisa mengerjakan ini lebih cepat,
ini mungkin akan menjadi panggilan keduaku.
Astaga.
"Ketikannya kini jauh lebih cepat"
"Dan dia bahkan tersenyum"
"Coba kulihat"
Tidak perlu merepotkan momen-momen tidak penting.
"Dia tahu apa yang harus diedit"
"Dia menanggalkan jaketnya"
"Dan berfokus dalam tugas itu"
Kita tidak perlu adegan ini.
"Begitu dia menguasainya"
"Dia mampu mempercepat prosesnya"
"Sekarang dia menangani adegan Defconn"
"Dia sedang membahas gigi geraham bungsunya yang keropos"
Bukan ini yang seharusnya kamu lakukan.
"Kita ini bukan acara medis"
"Kenapa aku harus menderita seperti ini?"
Defconn benar-benar tidak paham.
"Ada lebih banyak adegan untuk diedit"
"Jadi Tae Hyun pun kembali fokus"
"Untuk waktu lama,"
"Lampu tetap menyala"
"Sang sutradara kawakan terlelap"
"Sekarang tengah malam,"
"Tapi Tae Hyun masih menunjukkan semangat"
"Dia kaku"
"Karena harus duduk sepanjang hari,"
"Namun dia fokus sekali lagi"
"Setelah"
"Lima jam bekerja..."
Aku selesai!
"Dia merampungkan tugasnya"
Aku selesai.
"Ringkasan dari adegan ekstra semua orang"
"Ringkasan dari adegan ekstra Joon Ho"
"Ringkasan dari adegan ekstra Defconn"
"Ringkasan dari adegan ekstra Tae Hyun"
"Ringkasan dari adegan ekstra Dong Gu"
"Ringkasan dari adegan ekstra Joon Young"
"Aku sangat lelah"
Astaga.
"Aku tidak bisa bekerja lagi"
- Aku kelelahan./- Kerja bagus.
"Berwajah murung"
- Kamu bekerja dengan baik./- Astaga.
Kami harap kamu juga akan membantu lain kali.
- Itu tidak terlalu buruk./- Bagus.
Kami akan menantikannya.
Tapi adegannya banyak sekali.
Benar.
- Kerja bagus./- Terima kasih.
Aku tadi terlalu fokus untuk makan.
"Apa kamu akan pulang memakai itu?"
Aku terlalu lelah.
Ini sama melelahkannya dengan memancing.
"Misinya selesai"
"Perjalanan Emosional bersama Para Penyair"
"April 2017"
"'Permainan Pulang Kerja' dan misi pagi"
Nona Velvet
memberi kita 20 kg beras
agar kita bisa makan.
- Astaga./- Sungguh?
Aku tidak sabar menunggu sarapan besok.
- Ya, sarapan./- Aku tidak sabar lagi.
Seperti apa rasanya menjadi pujangga selama sehari?
Selama episode terakhir, aku agak terluka.
Kami sedang berperang.
Menulis sajak menghiburku,
dan kini aku sudah sembuh.
Aku tidak tahu ketika kami sendirian,
tapi aku lebih menjiwai
berkat para wanita
- Benar./- dan sajak-sajak mereka.
Sudah lama sejak aku
mencium aroma musim semi alih-alih bau kotoran.
Penyakit kulit tidak ada lagi.
Mereka menunjukkan kekurangan mereka lagi.
Tidak ada yang lebih kuinginkan daripada mengakhiri hari ini
dengan merasa hangat dan nyaman di dalam.
- Aku juga./- Kita berutang
- kepada para wanita./- Tentu saja.
Ketiga tim memenangkan hadiah hari ini.
Itu sebabnya kalian semua akan tidur di dalam ruang malam ini.
"Apa kamu bercanda?"
- Tapi.../- Namun...
Jangan katakan.
Jangan.
- Jangan mengatakannya./- Tidak.
Dia tidak sekejam dahulu.
- Dia lebih kejam./- Dia mengatakannya dengan lembut.
Sebelum mengatakannya, dia menunjukkan gusinya.
Mari kita mengatakannya bersama, satu, dua, tiga.
- Tapi./- Tapi.
Tapi...
Kami juga ingin mengakhiri semuanya dengan baik,
dan karena itu kami akan mengirim kalian pulang lebih cepat.
- Pulang?/- Ya.
- Kalian boleh pulang./- Sekarang juga?
- Kenapa?/- Pulang?
Namun, tidak semua orang boleh pergi.
- Sudah kuduga./- Satu atau dua orang
akan tetap tinggal, melakukan misi pagi,
dan mengakhiri episode pekan ini.
Kami akan memberi kalian kesempatan untuk memilih.
Jika kalian mau satu orang tetap tinggal,
itu akan diatur.
Jika menurutmu itu akan terlalu sepi,
kalian selalu bisa memilih dua orang.
- Satu orang, tentu saja./- Tentu saja.
- Bukankah itu sudah jelas?/- Apa kamu
benar-benar perlu bertanya?
- Peluangnya satu berbanding enam./- Tepat.
Seseorang akan ditinggal,
dan Defconn dan aku ahli dalam hal itu.
Jika dua orang ditinggal, itu selalu aku dan dia.
Ketika ada tiga orang, itu juga selalu aku.
Mari pilih satu orang saja.
"Bukan main!"
Bagus.
Kalau begitu, apakah satu orang yang akan ditinggal?
Mari mainkan permainan untuk memutuskan.
- Satu saja?/- Ya.
- Ya, mari lakukan itu./- Astaga.
- Astaga./- "Permainan Pulang Kerja".
Sungai Seomjin terkenal untuk ini.
- Tahukah kalian apa itu?/- Kerang rawa.
Apa lagi?
- Ikan ayu./- Siput rawa.
Siput rawa. Tidak, beondegi.
- Apa?/- Beondegi?
Hadong terkenal untuk bunga sakura,
dan ini dikenal sebagai
bunga sakura yang mekar di tepi sungai.
- Tiram bunga sakura./- Tiram bunga sakura?
- Apa mereka tinggal di sungai?/- Ya.
Mereka tiram yang berasal dari sungai.
"Mereka tinggal di daerah hilir"
"Sungai Seomjin"
"Dan hanya dapat dilihat"
"Ketika bunga sakura mekar"
- Apa kita akan pergi memancing?/- Apa?
- Tidak mungkin./- Itu tidak masuk akal.
Jika itu benar, aku akan tidur.
- Maksudku.../- Mari lupakan itu.
Mari kita semua tidur saja.
"Mereka lebih memilih merelakan kesempatan untuk pulang"
Kami akan menyajikan enam tiram.
Lima darinya sepenuhnya normal,
- tapi salah satunya.../- Aku bertaruh itu aneh.
Ya, kamu akan temukan sesuatu yang aneh di dalamnya.
- Satu saja./- Pasti bukan aku.
- Aku pun bukan./- Tidak mungkin.
- Pasti bukan aku./- Lantas apakah aku?
- Ya, itu kamu./- Tidak, itu kamu.
Itu kamu.
Astaga.
Biarkan tiramku normal!
- Ayo masuk./- Jangan sentuh mereka.
- Jangan sentuh mereka./- Itukah?
Mereka besar.
Jangan sentuh mereka.
"Tiram-tiram ini akan membiarkan mereka pulang"
- Tidak mungkin./- Tiramnya besar.
Ini membunuhku.
- Astaga./- Tiramnya mirip merpati.
Jangan mendekat lagi.
Tetap di belakang garis ini atau kamu akan didiskualifikasi.
Tetap di sana.
Aku belum pernah melihat ini.
Astaga.
Tiram-tiram ini besar
dibandingkan tiram yang biasa kita lihat.
Kalian akan tahu ketika membukanya.
Pasti ada yang aneh di dalamnya.
Hanya satu yang tidak normal.
Sisanya tiram bunga sakura sungguhan.
- Mari kita bermain./- Benar.
"Waktunya telah tiba"
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Kumohon..."
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Ada yang menang, ada yang kalah"
"Ibu, jantungku hampir meledak!"
- Astaga./- Cepatlah.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Dong Gu akan memilih lebih dahulu"
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Jong Min kedua, Tae Hyun ketiga"
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Joon Ho tidak mendapat kesempatan memilih"
"Berteriak putus asa"
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
Ya!
Kenapa urutannya penting?
Tentu saja itu penting.
Ada peluang lebih tinggi punyaku tiram sungguhan.
Pilihlah sebuah angka.
- Benar./- Pilihlah saja.
- Cepat./- Berhentilah memandanginya.
- Mundurlah./- Mari kita mundur.
Bagus. Sekarang silakan memilih.
"Semoga bukan aku"
- Aku pilih.../- Ini yang buruk.
- Nomor dua./- Berdirilah di depannya.
- Siapa berikutnya?/- Jong Min.
"Mana yang akan dipilih Jong Min?"
Aku pilih...
Kumohon.
"Cap cip cup kembang kuncup..."
Beberapa sedikit terbuka.
Cepat!
- Kamu akan kehilangan peluangmu./- Tiga...
- Dua, satu./- Aku pilih...
Astaga!
Dua, satu.
- Aku pilih nomor empat./- Kalau begitu, kemarilah.
- Nomor empat./- Ini sedikit terbuka,
tapi kurasa itu dimaksudkan untuk menyesatkanku.
- Siapa berikutnya?/- Tae Hyun.
"Tae Hyun memelototi tiram-tiram itu"
Nomor tiga terbuka atau tertutup?
- Nomor satu dan.../- Bukankah mereka tampak aneh?
Aku akan pilih nomor satu.
- Baiklah./- Ini menegangkan.
Astaga.
Ini kelewatan.
Joon Young, giliranmu.
"Apa yang akan dipilih Tuan Beruntung?"
- Satu, dua, tiga./- Tiga.
Aku pilih nomor tiga.
"Dia memilih nomor tiga"
Baik, bagus.
- Tidak!/- Mana yang tersisa?
- Lima dan enam./- Lima dan enam.
"Hanya dua yang tersisa"
Bukankah mereka tampak sempurna untuk menampung sesuatu?
Terutama nomor lima. Itu begitu lebar sampai
bisa menampung apa saja.
Nomor tiga terlalu kecil.
Bagaimana dengan nomor satu?
Yang itu juga besar.
- Bagaimana dengan punyaku?/- Apa?
Kamu sudah memutuskan?
Silakan menentukan takdirmu.
Semua perjuangan kita berujung pada permainan ini.
Sungguh.
- Astaga./- Pilihan ini
akan menentukan takdir kalian berdua.
"Mereka akan pulang atau ditinggal"
Aku tidak mau tinggal di sini sendirian!
Aku juga tidak!
- Tiga, dua, satu./- Satu.
- Mulai./- Pilihlah.
Aku butuh bantuanmu karena aku terlalu gugup.
Kurasa nomor enam yang palsu,
tapi Joon Ho benar
bahwa nomor lima bagus dan besar.
Aku pasti memilih nomor lima.
- Kenapa?/- Aku memilihnya
- karena itu agak datar./- Dengarkan aku.
Itu bisa saja jatuh dari yang lainnya,
tapi yang ini tampak tertutup erat.
Aku menggila.
- Percayalah padaku dan.../- Nomor enam
sedikit terbuka.
"Apa yang sebaiknya kulakukan?"
Sungguh?
- Dong Gu, beri tahu aku./- Nomor lima.
Menurutmu mana yang sungguhan?
Aku akan pilih nomor enam.
- Aku akan pilih lima./- Aku akan pilih enam.
- Aku akan pilih nomor lima./- Aku akan pilih enam.
- Aku akan pilih lima./- Aku akan pilih enam.
- Aku akan pilih lima./- Yang mana yang palsu?
Aku akan pilih nomor lima.
"Seri"
Dari yang kulihat,
aku akan pilih nomor enam.
"Defconn memilih nomor enam"
- Nomor enam./- Ini juga agak lembap.
Aku pasti akan pilih lima.
Nomor lima sangat kering.
Nomor enam.
Astaga.
- Pada saat yang sama.../- Sungguh?
Kalian akan membukanya pada saat bersamaan.
Tunggu. Jangan menyentuhnya dahulu.
Jantungku berdebar-debar.
- Kumohon.../- Itu pasti bukan aku.
Itu pasti bukan nomor enam.
"Mereka semua berharap tiram pilihan mereka normal"
Kalau begitu, mari kita buka. Kalian siap?
Hitung mundur untuk kami.
Satu...
Siapakah yang akan tetap tinggal?
"Tiramku..."
Dua.
"Tiramku..."
- Sesuatu bergerak./- Aku juga merasa tiramku bergerak.
Tiga!
"Pilihan Tae Hyun, Dong Gu, Joon Young adalah tiram"
"Kalau begitu, siapa yang sial?"
Tiga!
"Joon Ho akan ditinggal"
"Berteriak putus asa"
"Bukan aku!"
"Joon Ho berharap tiram pilihannya normal"
"Halo!"
"Sial!"
"Mereka semua senang kecuali Joon Ho"
Kita akan pulang.
Astaga.
"Ini mustahil!"
"Di dasar laut, di dasar laut"
Yang kupilih ada putri duyungnya.
Tadi itu nyaris.
Jong Min menyarankan agar aku memilih nomor lima.
Tae Hyun juga.
Mungkinkah Ariel bisa lebih menyebalkan lagi?
Jika kamu kesepian, kamu selalu bisa mengajaknya mengobrol.
Bagaimanapun, tiram-tiram ini sangat mahal,
dan hanya bisa dimakan di musim ini.
Mari kita memberikannya kepada Joon Ho.
Tentu, silakan.
Aku tahu satu restoran enak di Gangnam.
- Ayo kita ke sana./- Kedengarannya bagus.
Mari pergi makan sup pengar di Seoul.
Sepertinya lezat.
Apa salah satu dari kalian akan bergabung denganku?
Ini akan sangat mengasyikkan.
Bagaimana kalau kalian semua ikut aku?
Terima kasih atas kerja keras kalian hari ini.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Yang lainnya boleh pulang.
- Bagaimana dengan Joon Ho?/- Dia harus mengambil tiram.
Kita belum tahu hukumannya?
Dia harus mengambil tiram.
Benar. Dia bisa pergi mengambil tiram.
- Ayo kita pergi./- Ayo kita pergi.
- Mari berangkat./- Bagaimana dengan penutupnya?
Mari merekam adegan penutupnya.
"Musim semi telah tiba"
Di Hadong dan One Night Two Days.
Di hati kita juga!
Sekarang musim semi bukan karena bunga-bunga bermekaran...
Namun karena kamu ada di sini.
Sekarang musim dingin.
Ini musim dingin yang dingin.
One Night!
- Tiada malam untuk kita!/- Tiada malam!
- Tiada malam!/- Tiada malam!
- Two Days!/- Two Days!
- "Musim semi, musim semi"/- Selamat malam.
"Musim semi telah tiba"
"Kecuali untuk Joon Ho, itu malam yang menyenangkan"
"Berbisik"
Adegan penutup kita seperti film, bukan?
Aku benar-benar bisa menghajarmu.
- Hei, itu sangat kejam./- Kenapa?
Kamu bilang, "Jangan lupa menggosok gigimu."
Itu sangat kejam.
- Aku benci dia./- Dia sangat kejam, bukan?
- Ayo kita pergi./- Sampai jumpa. Kami pergi.
- Kami berangkat./- Terima kasih.
- Terima kasih./- Datang kunjungi aku lagi.
Terima kasih. Sampai jumpa, Joon Ho.
Datanglah lagi. Akan kusiapkan makanan bagimu.
- Sekarang kamu boleh tidur./- Ini sajakah?
Aku akan sendirian dengan kamera, bukan?
Sepertinya kamu sering melakukan ini akhir-akhir ini.
Bagaimanapun juga, terima kasih.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Sampai jumpa, Joon Ho. Jangan lupa menggosok gigimu.
Dia tidak perlu melakukannya. Dia akan sendirian.
Di sini agak menyeramkan.
Tidak ada yang menyeramkan.
Tidak ada apa pun yang harus ditakuti.
- Selamat malam./- Selamat malam.
Sampai jumpa. Hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa./- Sampai jumpa.
Setiap kali jam berdetak, satu hantu akan datang.
Dua detakan artinya dua hantu.
Pergi.
Lalu jam akan mulai berdetak tanpa henti.
"Mereka suka menggoda Joon Ho"
Selamat malam!
"Aku baik-baik saja. Selamat malam"
"Itu malam yang sepi"
Putri duyung, mari kita tidur bersama.
Terima kasih.
Terima kasih telah membiarkanku tinggal di sini.
Astaga.
Ini sangat seram.
Jamnya terdengar sangat menakutkan.
"Ini harus kumatikan. Menakutkan sekali"
Ini benar-benar...
Benar-benar jam tua.
"Dia gagal mematikan jam itu"
"Kamu lebih menakutkan"
Ada apa?
Selamat malam, Ayah.
"Melihat sekilas"
"Apa aku menakutimu?"
"Ini belum usai"
"Lengang"
Setidaknya aku tidur di dalam.
"Jam berdetak"
"Dia membuka matanya"
"Memutar bola mata"
Astaga.
"Teman-teman, aku baik-baik saja"
"Oktober, Vancouver"
"Dia tidur dengan putri duyung dan jam itu"
"Setelah malam yang sepi itu, matahari pun terbit"
"Aku harus pergi membangunkannya"
"Lagu pagi dimulai"
"Di sini redup, tapi ada seorang pria dan putri duyung"
"Bangun! Itu lantang!"
"Dia memindahkan pengeras suaranya supaya Joon Ho bisa mendengar"
"Menggeliat"
"Baiklah, kita lanjut lagi"
"Aku tidak bisa bangun"
- Joon Ho./- Ya.
Joon Ho.
"Menggeram"
Bangun.
"Dia akhirnya bangun"
Mari pergi mengambil tiram.
"Mari pergi mengambil tiram"
Astaga, dingin. Ini sangat dingin.
"Dia berbaring lagi"
"Dia ingin terus berlama-lama"
Kamu akan terlambat naik kapal.
Aku akan ke mana?
Mari kita pergi.
Beri aku sepuluh menit lagi.
Mereka sedang menunggumu.
Aku tahu tidak ada orang. Jangan bohong padaku.
Para anggota sudah tidak ada,
tapi staf sedang menunggumu.
Staf.
Ayo kita pergi.
"Dia akhirnya berhasil bangun"
Pukul berapa sekarang?
"Terlihat menyedihkan"
Ini mengerikan.
Sang kapten sedang menunggumu. Mari kita bergegas.
Sang kapten?
Aku akan naik kapal?
Kalau begitu, ayo kita pergi.
"Dia menyerah"
Acara memancing di pagi hari
dibatalkan karena cuaca buruk.
Sayang sekali. Aku ingin mengambil tiram.
"Setiap kami menyuruh mereka memancing"
"Cuaca menolong mereka"
"Hari ini terlalu berkabut untuk pergi memancing"
Ayo kita pergi.
Tapi...
- Sebagai ganti memancing,/- Tunggu sebentar.
"Dia hampir bahagia"
Kenapa sajak?
Bukankah ini sudah usai?
"Aku butuh inspirasi"
Aku tidak ada ide.
Hei.
"Anjing itu mengabaikannya"
"Bahkan anjing itu tidak membantunya"
Biar kuberi kamu camilan. Kemarilah.
Kemarilah.
"Kamu yakin tidak mau datang?"
Hei.
"Camilan?"
Kemarilah.
Kena kamu, Kawan.
Kena kamu!
Aku tidak punya apa-apa.
"Sial"
Kena kamu, anak anjing.
"Dia menulis sebuah sajak"
"Memikirkan malam yang sepi itu"
Baiklah. Selesai.
"Pesta Sajak".
Sajak apa yang harus kutulis hari ini?
Aku tidur pukul 6 pagi dan bangun pukul 10 pagi.
Setelah bangun, aku berpikir sejenak.
Aku ingin naik taksi dan pergi ke kota besar.
II Yong mengambil tiram.
"Itu dibatalkan karena cuaca buruk"
Seksi sekali.
Seekor anak anjing mengabaikanku, menunjukkan gigi kuningnya.
Kurasa aku menaruh huruf "si" sedikitnya sepuluh kali.
Mengabaikan, seksi, pukul 6 pagi, pukul 10 pagi,
kota besar, dan taksi.
Kamu sekadar mengumpulkan semuanya bersama, bukan?
Tidak.
Boleh aku pulang sekarang?
Setelah syuting adegan penutup.
Adegan penutup? Mari kita bergegas. Perutku sakit.
Mereka sudah pergi.
Para anggota tersayangku sudah pergi.
Acara ini akan berlanjut di musim semi.
One Night Two Days!
"Mari pergi memancing lain kali, Joon Ho"
Mari pergi mengambil tiram.
"Lomba Penjaga Warisan Nasional"
"Mei 2017, di balik layar saat makan siang"
Datanglah padaku, daging hitam.
Kerja keras itu membuahkan hasil.
- Astaga./- Apa semua ini?
- Apa ini?/- Ini daging hitam.
- Apa ini daging?/- Kelihatannya keren.
- Lihat ini./- Kelihatannya sangat enak.
- Apa ini?/- Ini agar-agar biji pohon ek.
- Apa ini?/- Ini mukbap.
Apa ini kimchi jjigae?
- Kelihatannya enak./- Lihat ayam itu.
Apa ini bebek?
Para pemenang, Tim Nyata
mendapatkan daging hitam panggang, seperti kalian bisa lihat.
Rebusan di dalam panci itu
adalah sebuah hidangan bebek yang terkenal di Gunung Jiri.
- Lihat. Indah sekali./- Aku mau daging itu.
- Astaga./- Astaga.
Terima kasih untuk makanannya.
- Terima kasih./- Terima kasih untuk makanannya.
Terima kasih, Dong Gu, telah membiarkan kami makan.
Aku seolah-olah sudah lama sekali tidak makan.
Mereka bisa makan berkat pengorbanan kita.
- Astaga./- Mereka bahkan tidak mendengarkan.
Ini enak sekali. Aku sangat bahagia.
Apakah ini daging hitam?
Ya, itu daging hitam dari Jeju.
Potongan dagingnya tebal.
Dia punya alergi.
- Dia alergi terhadap serbuk sari./- Aku tidak bisa mencium apa pun.
Hidungku pengap karena alergi.
Bisakah kita membeli sesuatu dengan uang 1 dolar 20 sen?
- Kami punya uang./- Berapa banyak yang kalian punya?
Beri kami menunya.
Bebeknya...
Rasa apa ini?
Itu bukan ayam tumis biasa.
Kubisnya kaya rasa.
Rasanya mengagumkan.
Sedangkan untuk mukbap-nya...
Naengmyeon apa yang kamu suka? Hamheung?
- Naengmyeon Pyeongyang./- Naengmyeon Pyeongyang.
Rasanya seperti itu.
Rasanya sangat ringan,
tapi rasanya seperti kimchi. Rasanya enak.
Di dalamnya ada kimchi, tapi rasanya seperti naengmyeon?
- Daging hitam ini sangat enak./- Itu tidak masuk akal.
- Daging hitam adalah yang terbaik./- Rasanya seperti kimchi.
Daging hitam adalah yang terbaik.
Kamu sudah memasukkan nasinya ke dalam sup?
Ke dalam supnya.
- Aku akan membayar./- Berapa banyak yang kamu punya?
- Itu keren./- Aku punya banyak uang.
Berapa jumlahnya?
- Satu, dua, tiga, empat.../- Berapa banyak yang kamu punya?
- Dia punya 1,65 dolar./- Aku punya 1,65 dolar.
Ramyeon yang dijual di kantin
harganya 75 sen.
- Itu terlalu mahal./- Apakah harganya 75 sen?
- Ya./- Itu mahal?
- Itu sangat murah./- Itu harga eceran.
Kupikir harganya lebih dari satu dolar.
- Tapi itu kecil./- Kamu bisa membeli dua buah.
Itu harga yang murah.
Harganya sangat murah.
Jong Min bilang dia akan memakan sesendok saus ini.
- Dia akan memakan ini.../- Ada apa denganmu?
Wajahku akan membengkak. Itu terlalu asin.
Jong Min, jika kamu makan sausnya,
- aku akan memberimu makanan./- Yang ini.
- Sepiring makanan?/- Aku akan berikan ini.
- Apa itu?/- Yang ini.
- Yang itu?/- Ya.
Kamu ingin aku makan sesendok ini?
Makan setengahnya saja.
- Akan kutunjukkan kepadamu./- Berapa banyak yang harus kumakan?
Astaga.
- Hei!/- Apa?
- Ini kesempatan bagus./- Ini hanya setengah sendok.
"Kelihatannya menakutkan"
Masukkan ke mulutmu dan makan pajeon ini.
Bolehkah aku makan pajeon ini dengan sausnya?
Atau bolehkah aku mencelupkan pajeon ke dalam saus?
Kamu akan memakannya?
Cicipi saja.
Atau kamu bisa membeli ramyeon seharga 75 sen.
Aku akan memberimu makanan jika kamu makan sausnya.
Mungkin kita harus menunggu.
- Apa yang kamu mau?/- Sausnya enak.
Aku akan berikan makanan ini sebanyak yang kamu mau.
Makan saja dalam jumlah banyak.
Kamu pasti bisa.
- Kamu bisa memakannya./- Baiklah. Aku akan melakukannya.
Astaga.
"Dia menyesalinya"
Mari kita lakukan.
"Dia takut untuk memakannya"
Lima, empat, tiga, dua, satu.
"Dia tidak akan rugi"
Lakukan saja.
Telanlah.
Kamu harus menelannya sebelum esnya mencair.
"Dia bertarung melawan kecap di mulutnya"
- Telanlah./- Makan saja.
Kamu harus menelannya.
Kamu tidak boleh melakukan itu.
"Mengerutkan kening"
Telanlah.
Telan dan minumlah air.
Kamu tidak boleh melakukan itu. Kamu harus menelannya.
Kamu tidak boleh makan sebelum menelannya.
- Ini piringmu./- Telanlah.
Ini piringmu.
Lihat.
"Piringnya sangat kecil"
- Kenapa?/- Hentikan itu.
Astaga, apa yang kamu lakukan?
- Ini untukmu./- Itu piringnya.
Ini piringmu.
Dia bilang akan memberimu sepiring makanan.
Cepat. Telan saja.
Ambillah nasi ini. Baiklah. Kamu boleh mengambilnya.
"Dia memasukkannya ke mulut"
Telanlah sekarang.
"Dia berjuang untuk menghilangkan rasa asin itu"
Apa yang kamu lakukan? Telan saja sekarang.
"Rasa asin itu tetap terasa di mulutnya"
- Cepat./- Minumlah supnya.
"Dia menghirup sup itu"
Kembali ke tempat dudukmu dan makanlah.
Itu seperti hukuman.
"Tapi rasanya lezat"
Beri kami 75 sen untuk ramyeon.
Kami akan membeli dua bungkus ramyeon.
Kami akan memakannya bersama-sama.
- Ini uangnya./- Baiklah.
- Favoritku adalah mukbap./- Apa?
Ini enak sekali. Aku suka mukbap.
Jangan sisakan sedikit pun.
Sepertinya kamu tidak suka mukbap.
Apakah dia sedang berakting?
- Aku sangat menikmatinya./- Benarkah?
Orang yang punya gigi lemah seperti aku
- seperti ini./- Pria yang bergigi kuning.
"Orang yang bergigi kuning bisa makan dengan baik"
"Dia akan mengalami kekalutan"
Aku punya gigi yang lemah.
Gigiku sudah berusia 50-an.
Kamu tidak akan menemui dokter gigimu?
Aku membuat janji karena kamu.
Seorang dokter gigi di Nonhyeon-dong.
Aku juga pergi ke klinik kulit.
Kulit leherku sangat lembut seperti bayi.
Aku berutang kepadamu. Terima kasih banyak.
- Itu bagus./- Kulitnya sangat lembut.
Kupikir kamu memakai losion bayi.
Aku tahu. Bauku seperti bayi.
Ramyeon ini terasa enak. Kalian mau mencicipinya?
Apa?
- Apakah itu milikmu?/- Ini milikku.
"Dia mencoba membujuk Defconn"
Ini enak sekali.
Kamu tidak perlu mengatakan itu.
- Aku serius./- Kamu tidak perlu melakukan itu.
- Kamu ingin mencium baunya?/- Baiklah.
Berikan ramyeon-nya kepadaku.
Aku akan mengambil sedikit dari piringku.
- Kamu tidak boleh melakukan itu./- Ambillah apa yang ditawarkan.
Aku akan menaruhnya di sini.
Berikan makananmu lebih dahulu.
Makan saja ramyeon-mu.
- Yang ini?/- Aku suka yang itu.
Yang ini?
Aku tidak menginginkannya. Itu bagian leher.
Itulah bagian yang lezat.
"Dia tidak ingin tertipu dua kali"
- Rasanya enak./- Kamu seorang penyanyi.
- Penyanyi harus memakannya./- Aku akan memberimu satu lagi.
- Berikan ramyeon-mu kepadaku./- Aku tidak menginginkannya.
- Benarkah?/- Aku menginginkannya.
- Kemarilah./- Makanlah ramyeon ini.
Aku ingin memakan ini.
- Berikan itu kepadaku./- Itu juga milikku.
"Defconn tidak bisa mengalihkan perhatiannya dari ramyeon itu"
Di dalamnya juga ada ramyeon-ku.
Sisakan ramyeon-nya.
Aku akan memberimu sedikit.
Pemandangannya indah.
Aku juga akan meminum supnya.
"Defconn bahkan ingin meminum supnya"
Kamu memberinya makanan sebanyak itu?
- Itu sudah cukup./- Itu saja.
Cuacanya panas, tapi mukbap ini terasa dingin.
Aku suka makan mukbap di musim panas.
Ini akan seperti musim panas jika kita bertemu lagi.
Supnya sangat enak.
Maukah kamu memberiku mukbap jika aku memberimu ramyeon?
- Baiklah./- Semuanya?
Baiklah.
Itu yang kamu mau.
"Aku sudah cukup banyak memakannya"
- Kamu mau mukbap?/- Ya.
Belilah.
- Aku akan membelinya./- Baiklah.
Pergilah ke Seoul dan belilah.
"Merajuk"
Jika kamu menjadi dia, kamu akan merasa kesal.
- Itu akan sangat menyakitkan./- Benarkah?
Setelah selesai, kalian boleh beristirahat sejenak.
- Jadi, selesaikan makannya./- Setelah kami selesai?
- Jong Min!/- Apa?
- Jong Min!/- Aku tidak boleh memakannya?
- Kamu tidak boleh makan kimchi./- Itu hanya sisanya.
"Dia marah kepada orang lain karena kesalahannya sendiri"
- Aku tidak tahu itu./- Apa?
Itu konyol.
- Acara ini sudah sembilan tahun./- Aku benar-benar tidak tahu.
Bagaimana bisa dia tidak tahu itu?
Terima kasih atas makanannya.
- Ini lezat sekali./- Mari kita bersihkan mejanya.
Terima kasih.
"Hidup Atau Mati Demi Bisbol, Perjalanan Penggemar Bisbol"
"Bulan Mei 2017, adegan dari misi pagi hari"
"Park Yong Taek, kumohon!"
"Permainan sedang dimainkan dengan pemukul pertama"
Dia menangkap bolanya.
"Sepotong roti lebih baik daripada nyanyian burung"
Aku akan meninggalkannya di Stadion Munhak dan pulang.
"Mereka bisa tidur di stadion bisbol"
"Pagi hari menyingsing di Stadion Jamsil"
"Ini saatnya untuk bangun"
Joon Young, bangunlah.
Jung Joon Young, bangunlah.
"Dia sudah bangun"
Bangunlah dan keluar dari tenda.
"Ada kertas, kamera, dan kartu transit"
Aku mengirim video untukmu.
Tontonlah dan rekam sendiri videonya.
- Joon Young./- Halo.
Kami akan pulang.
Kami hanya pergi karena staf produksi
berulang kali meminta kami pergi.
- Semoga berhasil, Joon Young./- Semoga berhasil.
Haruskah aku pulang dengan naik transportasi umum?
"Tidak ada orang di sekitarnya"
"Staf produksi akan mengikutinya secara diam-diam"
Aku akan pulang
dengan naik transportasi umum.
Hanya butuh waktu lima menit dari sini.
Kurasa hanya sekitar 3 atau 4 kali berhenti dengan bus.
Aku pria yang tidak suka bergaul.
"Mungkin akan sulit baginya karena dia malu dengan orang asing"
Aku merasa sulit
untuk bicara dengan orang asing. Tapi aku akan menjalani misi ini.
"Dia sangat bertekad"
Aku akan bilang One Night Two Days saat naik bus.
"Joon Young menaiki bus"
Suasananya tenang, jadi, aku tidak bisa bicara dengan siapa pun.
Lihatlah.
"Joon Young segera turun dari bus"
Aku masih punya dua perhentian lagi,
tapi aku akan berjalan pulang
sambil merekam video.
Halo.
Halo. Aku suka acaramu. Kamu lucu sekali.
Bisakah kamu bilang One Night Two Days ke kamera?
Tolong bilang Two Days, begitu aku bilang One Night.
One Night...
One Night Two Days.
Terima kasih.
Itu sudah satu orang.
Aku memulainya dengan baik.
Orang tua itu sangat baik.
Halo.
Bisakah kamu bilang One Night Two Days ke kamera?
One Night...
Two Days.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Baiklah.
Tetanggaku sangat baik dan ramah.
Ada seorang pria. Aku akan bicara dengannya.
- Halo, Pak./- Hai.
Aku Joon Young dari One Night Two Days.
Aku sedang menjalani misi.
- One Night.../- Two Days.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Kamu juga.
Baiklah. Aku sudah bicara dengan tiga orang.
Pada tingkat ini, aku akan segera menyelesaikan misi.
Haruskah aku bicara dengannya? Halo.
- Halo./- Senang bertemu denganmu.
Bisakah kamu bilang One Night Two Days ke kamera?
One Night...
Two Days.
- Terima kasih./- Tidak masalah.
Semoga harimu menyenangkan.
"Dia sudah melakukannya dengan empat dari sepuluh orang"
Aku lelah. Mungkin aku harus duduk dan menunggu di sini.
"Dia masih punya enam orang lagi untuk diwawancarai"
- Pak. Permisi, Pak petugas./- Halo.
- Tolong aku./- Ada apa?
Aku ingin kamu bilang One Night Two Days
ke arah kamera denganku.
One Night...
Two Days.
- Terima kasih./- Sama-sama.
Satu, dua, tiga.
"Joon Young berfoto dengan para petugas polisi"
Dan ini adalah...
Kamu tidak melakukan misi denganku, bukan?
- Kamu belum melakukannya, bukan?/- Aku tidak melakukannya.
Baiklah. Mari kita bilang One Night Two Days.
Aku harus melakukan ini.
One Night...
Two Days.
Terima kasih.
Aku sudah melakukannya dengan sepuluh orang.
Aku akan pulang sekarang. Sampai jumpa.
Aku ingin berterima kasih kepada warga dan polisi.
Dan maafkan aku.
"Kami ucapkan terima kasih atas kerja sama kalian"
Aku akan pulang sekarang.
"Joon Young pulang bekerja"
One Night Two Days.
"Sebuah stadion bisbol yang kosong di Incheon"
"Si Bodoh yang Ceria ditinggalkan sendirian"
"Jong Min tidur sendirian di stadion bisbol"
"Keesokan harinya"
"Dia bangun di zona hijau"
"Sekarang pukul 6 pagi"
"Seorang anggota staf mendekati Jong Min"
"Dia meninggalkan sesuatu dan melarikan diri"
"Bergetar"
- Halo?/- Apakah tidurmu nyenyak?
- Ya./- Bisakah kamu keluar?
Ke luar tenda?
Apa ini?
"Itu misi bangun tidur untuk Jong Min"
"Apakah itu kartu transit?"
"Gunakan transportasi umum untuk pulang"
"Teriakkan One Night Two Days dengan sepuluh orang"
Kami akan pulang
karena anggota staf menyuruh kami pergi.
Hati-hati di jalan.
"Dasar pengkhianat!"
"Jong Min harus pulang sendirian"
Baiklah, aku akan menjalankan misiku.
"Ceria"
One Night Two Days.
Aku akan melakukannya.
"Ini perhentian pertama Jong Min"
"Kamar mandi?"
Aku harus bertemu orang.
Aku harus menyikat gigi karena aku baru bangun tidur.
"Katakan tidak kepada bau mulut"
"Akhirnya Jong Min meninggalkan stadion"
Stadion Bisbol Munhak di pagi hari.
Bagaimana aku bisa pulang?
Aku harus berjalan ke jalan utama.
"Dia bergerak ke arah jalan utama"
"Anggota staf sedang mengamati dari jauh"
Baiklah, lewat sini.
Aku berada di dekat jalan utama. Pasti di sana ada halte bus.
Halo.
Bisakah kamu meneriakkan One Night Two Days?
Satu, dua, tiga!
One Night Two Days!
- Terima kasih./- Sama-sama.
Ada empat orang di dalam mobil.
Kamu lihat itu? Aku tidak yakin.
- Halo./- Halo.
Itu kereta bawah tanahnya.
Aku akan pulang dengan menaiki itu saja.
- Kamu sedang syuting?/- Ya.
- Ada apa?/- Bisakah kita berfoto?
- Terima kasih./- Katakan One Night Two Days?
- Baiklah./- Satu, dua, tiga.
One Night Two Days!
- Terima kasih./- Semoga berhasil.
"Sejauh ini ada lima orang yang bilang One Night Two Days"
- Halo./- Hai.
Kamu bepergian dengan sepeda?
Bisakah kamu meneriakkan One Night Two Days?
Terima kasih.
- Ini One Night Two Days./- Benarkah?
- Satu, dua, tiga./- Hai.
One Night Two Days!
- Terima kasih./- Terima kasih.
- Semoga perjalananmu menyenangkan./- Tunggu.
- Aku penggemarmu./- Benarkah?
Bisakah kamu meneriakkan One Night Two Days?
- Aku?/- Ya.
Satu, dua, tiga!
- One Night.../- Two Days.
- Terima kasih./- Sampai jumpa.
Aku sudah melakukan berapa banyak?
Tidak ada siapa pun.
"Itu hanya karena keberuntungannya"
"Bahkan di dalam kereta bawah tanah"
"Tidak ada yang mengenalinya"
"Selama sekitar 1 jam 20 menit"
"Dia naik kereta bawah tanah sendirian"
"Yang dia butuhkan sekarang adalah kasih sayang"
Aku berada di lingkungan rumahku.
"Dia berada di dekat rumahnya"
Aku akan melakukan misi itu dengan tetanggaku.
"Dia akan mengincar tetangganya"
Aku akan melakukan itu.
"Dia mulai berjalan untuk misi itu"
Ada Seol Hyun.
"Apakah keberuntungannya sudah kembali?"
Aku akan meneriakkan One Night Two Days
dengan Seol Hyun.
"Sudah lama tidak bertemu, Seol Hyun"
Aku akan meneriakkan One Night Two Days.
"Aku tahu itu"
"Tertawa"
Satu malam dua hari!
Dia ada di sini dan aku berteriak.
"Dia membuat alasan"
- Halo, Bu./- Hai.
Aku sedang syuting One Night Two Days
- dan aku sedang menjalani misi./- Baiklah.
Bisakah kamu meneriakkan One Night Two Days denganku?
Bisakah kamu melakukannya?
Tapi rambutku berantakan.
Ayolah. Kamu terlihat cantik.
Tolong lakukan ini denganku.
"Mereka mau melakukannya dengan senang hati"
Aku akan bilang One Night dan kalian akan bilang Two Days.
- Satu, dua, tiga. One Night!/- Two Days!
"Sejauh ini dia melakukan misinya dengan sembilan orang"
Terima kasih.
Karena aku ada di sini...
"Kamu mau ke mana? Kamu belum selesai"
"Dia berbelanja kebutuhannya"
"Membunuh dua ekor burung dengan satu batu"
Aku akan melakukan misi dengan satu orang lagi...
"Dia akan menyelesaikannya dengan berdiri di samping Hyo Joo"
Dan mengakhirinya.
Aku akan pilih siapa pun yang naik atau turun bus.
Aku akan meneriakkan One Night Two Days dan mengakhirinya.
"Seorang wanita datang untuk naik bus"
- Kenapa kamu ada di sini?/- Maaf?
Aku sedang syuting.
- Benarkah?/- Ini acara One Night Two Days.
Bisakah kamu meneriakkan One Night Two Days?
Denganku?
Mari kita naik angkutan umum.
Mari kita lakukan.
One Night Two Days.
- Apakah itu bagus?/- Ya.
Terima kasih.
"Malu"
- Sampai jumpa, Bu./- Sampai jumpa.
"Jong Min menyelesaikan misinya"
"Bekerja Sambil Berlibur"
"Bulan Juli 2017, bantuan Tae Hyun dan Joon Young"
- Penyiraman./- Itu terasa sangat sejuk.
Semua ini kering.
"Mereka menyirami ladang yang kering"
Peganglah seperti ini.
Jangan semprot bagian atasnya. Siramlah tanahnya.
Akarnya harus terendam air.
Tidak apa-apa. Semprotkan saja ke seluruhnya.
Dia tidak perlu menyemprot bagian atasnya.
- Tidak, lakukan saja./- Baiklah kalau begitu.
Lakukan saja.
Baiklah.
"Dia menyirami akar"
"Dan daunnya juga"
Astaga.
Ini tidak akan banyak membantu.
Kami menyiraminya setiap pagi dan malam.
Tapi itu tidak ada gunanya karena terlalu kering.
Itu tidak bekerja.
Para petani berjuang untuk mendapatkan lebih banyak air.
Ada banyak tempat yang tidak bisa mengatasi musim kering yang panjang.
Seharusnya ini musim panen,
tapi tanamannya berhenti tumbuh,
menjadi kering, dan mati.
Belum ada hujan selama dua bulan.
"Para petani pasti mengalami banyak kesulitan"
Selada dan paprika membutuhkan air.
Tapi tidak ada air.
Apakah jagung membutuhkan air paling banyak?
Tidak, semuanya.
Astaga. Kita membutuhkan hujan.
Semuanya layu.
Itu karena musim kering ini.
"Sekarang saatnya mengemas gondre"
Tuangkan di sini.
"Sudah!"
Astaga.
"Jumlahnya cukup banyak"
Lihatlah.
Kamu harus memotong bagian ujungnya.
Ini gulma.
Itu bukan gondre. Itu gulma.
Bagaimana kamu tahu?
Ini gulma, bukan?
Bukan. Itu gondre.
Kamu akan mengira semua itu gulma.
Ini pasti gulma, bukan?
Bukan. Itu gondre.
Bagaimana dengan ini? Serangga memakannya.
Tidak apa-apa.
Jika kamu membuangnya, nanti tidak akan ada sisanya.
Sisanya masih banyak sekali.
Aku akan bisa melakukannya.
"Aku rindu Dong Gu"
Aku akan bermalas-malasan jika Dong Gu ada di sini.
Tapi dia tidak ada di sini, jadi, aku tidak boleh bermalasan.
Apa kita harus mengerjakan semua itu?
Tentu saja.
Dia lima kali lebih cepat dariku.
"Ada perbedaan besar dalam hal kecepatan"
"Memotong"
"Joon Young mengguntingnya dengan hati-hati"
"Tapi dia memotongnya dengan tangan"
"Sepertinya dia akan menyelesaikan semuanya"
Haruskah aku memanggil pembantu?
- Seorang pembantu?/- Ya.
Dengan begitu kita bisa selesaikan dengan cepat dan bisa beristirahat.
Jika dia tidak membantu, kamu harus terus bekerja.
Kemarilah dan bantu kami.
Kamu harus memotong bagian yang ini.
Ini keren.
Ini menyenangkan, bukan? Mendengarkan suara alam.
"Dia hanya tertawa"
Ini akan memakan waktu setidaknya satu jam.
Seharusnya aku tidak memetik terlalu banyak.
"Dia menyesali apa yang dia lakukan"
Kemarilah.
Kenapa kamu hanya duduk di sana?
Kamu tidak bisa hanya melihat kami bekerja.
Benar sekali. Itu pepatah yang bagus.
Kamu harus memotong bagian atasnya.
Bagian atasnya hidup.
Seperti inilah sayuran yang kita makan
saat sedang disiapkan.
Pemikiran yang bagus.
Bekerja Sambil Berlibur adalah sebuah kesuksesan.
Seharusnya aku tidak memesan daun herbal
jika aku tidak akan menghabiskannya.
Begitu rupanya.
Makan daging saja.
"Lokasi persiapan gondre"
"Mereka memotong satu per satu dan menumpuk gondre itu"
"Sekarang Joon Young sudah mahir melakukannya"
"Memotong"
Di sini ada banyak sekali.
Kamu sudah lihat pekerjaanku?
"Aku sudah melakukan sebanyak ini"
"Menantunya nenek itu ikut membantu"
"Mereka hampir selesai"
Bukankah sekarang sudah selesai?
"Gondre"
Apa aku mengejanya dengan benar?
- Ya./- Baiklah.
"Jung Joon Young, One Night Two Days"
Terima kasih atas hadiahnya.
Sama-sama. Semoga kamu menikmatinya.
Terima kasih.
"Nikmatilah, anakku"
"Meja Makanan Sehat Korea"
"Bulan Juli 2017, 'Permainan Pulang Kerja'"
"Setelah misi pagi hari..."
Bukankah Dong Gu menang dalam permainan "Menyusun Janggi"?
Dia menambahkan satu lagi.
Benar.
Aku tahu.
Dong Gu, apa yang kamu pikirkan?
"Dong Gu harus pergi untuk syuting drama"
- Aku harus pergi./- Astaga.
- Jong Min, kamu harus mengalah./- Lakukanlah.
Aku tidak bisa.
Jong Min juga harus melakukan pertunjukan.
Dia tidak bisa mengalah karena pertunjukan itu.
Pukul berapa pertunjukannya?
- Pukul berapa pertunjukannya?/- Hari Sabtu pukul berapa?
"Aku harus pulang"
Itu sebuah rahasia.
Kamu bilang itu pukul 3 sore.
Kamu akan tetap diam?
Aku akan membayar makan malam tim.
"Dia menawarkan makan malam tim"
Jangan datang ke makan malam itu.
Jangan datang.
Saat kami makan malam,
datang, bayar tagihannya, dan pergilah.
- Baiklah./- Pakailah setelan jas.
Adakah yang mau tinggal untuk menggantikan Dong Gu?
Aku sedang menanti kiriman.
"Alasan Defconn adalah kiriman barang"
Aku harus memberi makan kucingku.
Mereka punya alasan penting.
Kami punya situasi yang tidak bisa dihindari.
Kucingku harus diberi makan sebelum siang hari.
Kamu mau mempertimbangkan untuk bertukar dengan Dong Gu?
Aku bisa mempertimbangkannya.
- Apakah kamu mau bertukar?/- Tapi aku tidak punya waktu.
Aku bisa mempertimbangkannya, tapi...
Begini, jika tidak ada yang menawarkan diri,
Tae Hyun dan aku
akan menghafal untuk Dong Gu.
- Itu tindakan yang baik./- Tentu saja.
Itu bisa terjadi dengan cara ini.
Masing-masing kami akan menghafal 1.000 dan 2.000 kata.
"Astaga"
Aku akan segera pergi ke Seoul.
- Terima kasih. Maafkan aku./- Sampai jumpa.
"Dong Gu pergi untuk syuting 'The Best Hit'"
"Saat itu hujan seolah-olah langit sedang sedih"
Jong Min, kamu ke sini untuk bergabung dengan mereka?
Kamu masih di sini?
Tidak ada tempat duduk.
- Jong Min, pulanglah./- Aku boleh pulang?
- Ya. Tidak apa-apa./- Kamu menang.
- Benarkah?/- Kamu menang.
Kalau begitu aku akan pulang. Bekerjalah yang keras.
Apakah dia ke sini untuk mengatakan itu?
- Selamat tinggal./- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa./- Jaga dirimu.
- Sampai bertemu./- Kerja yang bagus.
Aku boleh pulang sekarang.
"Misi 'Pulang Bekerja' dimulai"
- Halo./- Senang bertemu denganmu.
Aku Kim Gwang Ho dari Desa Museom.
Dia cucu penerus
dari Musongheon Kim Dam,
seorang astronom di Dinasti Joseon.
Kalian akan mempelajari Ribuan Huruf Klasik.
Hanya yang lulus ujian
- yang boleh pulang./- Baiklah.
Karena kalian berada di kota tradisional,
kalian akan belajar huruf Tiongkok.
- Baiklah./- Jadi
kita akan mulai dengan halaman pertama
sampai Jin, Sook, Yeol, Jang.
Kalian akan belajar 16 huruf.
Cheon, Ji, Hyun, Hwang berarti
langit berwarna hitam dan tanah berwarna kuning.
Kenapa itu dikatakan hitam bukannya biru?
Sebenarnya itu tidak berarti hitam.
Itu berarti kabur atau samar.
Karena langit itu sangat tinggi dan jauh,
itu terlihat buram.
Dan cahaya darinya berwarna hitam.
"Menghafal"
"Dia terus menjelaskan maknanya"
Langit Cheon, tanah Ji.
- Langit Cheon, tanah Ji./- Langit Cheon, tanah Ji.
Hitam Hyun, kuning Hwang.
Rumah Wu, rumah Ju.
- Rumah Wu, rumah Ju./- Rumah Wu, rumah Ju.
Lebar Hong, kasar Hwang.
Langit Cheon.
"Mereka harus menulis hurufnya"
Tanah Ji.
Tae Hyun, duduk yang tegak.
"Guru menyiapkan tongkat"
Baiklah.
Kamu harus belajar dengan serius.
Cheon, Ji, Hwang.
Hyun, Hwang.
"Serius"
Rumah Wu.
"Mereka belajar dengan giat agar bisa pulang"
Ini terlalu sulit.
Pak, aku sudah siap.
- Benarkah?/- Ya.
Kalau begitu tutup bukumu dan buka kertasnya.
Tunggu. Aku akan mengulasnya untuk yang kali terakhir.
Aku tidak ingat huruf-huruf yang terakhir.
- Mari kita lakukan./- Baiklah.
Penuh Young.
"Bisakah mereka menjawabnya?"
"Lancar"
Kamu melakukannya dengan sangat bagus.
Aku baru saja menghafalnya.
Kami baru saja menghafalnya.
- Apa jawaban mereka benar?/- Ya.
- Keduanya?/- Ya.
- Biar kuperiksa./- Aku bisa melakukan ini.
"Sempurna"
Baiklah. Kalian bisa menjawab pertanyaan yang pertama.
Hitam Hyun.
"Hitam Hyun"
"Melirik"
"Tae Hyun mulai menulis"
- Kamu tidak tahu?/- Joon Ho, jangan menyontek.
Joon Ho, berhentilah menyontek.
Aku?
Kenapa aku harus meniru jawabannya? Itu salah.
"Kamu merasa tidak enak, bukan?"
Aku akan periksa jawabannya. Pegang kertas kalian.
Dia memang melihat jawabanku.
"Dia gagal menirukannya"
Joon Ho, kamu salah menjawabnya.
- Baiklah./- Tae Hyun, jangan melihat.
Jangan menyontek.
Baiklah. Kasar Hwang.
"Kasar Hwang"
"Hwang?"
Kurasa itu ini tidak benar.
Itu salah.
Kenapa?
- Biar kulihat./- Kenapa?
Itu...
Itu bukan lebar Hong atau kuning Hwang.
Ini bukan lebar Hong atau kuning Hwang.
- Tae Hyun./- Itu salah.
Tuliskan lebar Hong.
"Lebar Hong"
- Jawaban Joon Ho benar./- Astaga.
Tae Hyun menulis kuning Hwang.
- Kuning Hwang?/- Ya.
Beri kami pertanyaan yang sulit.
Yang sulit?
Amal Jang.
"Itu pertanyaan terakhir"
"Itu pertanyaan yang sulit"
"Tae Hyun menyembunyikan kertasnya"
Aku hampir tahu jawabannya.
Pegang kertas kalian.
Jawaban Tae Hyun benar.
Jawaban Joon Ho benar.
"Jawaban Joon Ho benar"
Tae Hyun lulus ujian.
Aku akan memberinya kesemek kering.
Terima kasih.
Aku mendapatkannya. Terima kasih.
Kamu boleh pulang sekarang.
Berikan juga kepadaku.
- Aku akan membawa ini pulang./- Baiklah.
Jika kamu tidak lulus ujian,
kamu tidak boleh pulang.
Kamu harus bekerja sebagai buruh taniku.
"Dia tidak bisa melarikan diri"
Aku sudah memberimu huruf yang sulit.
Tolong jangan beri dia pertanyaan yang mudah.
Bintang Jin.
"Aku celaka"
"Tangan Joon Ho bergerak dengan cepat"
"Dia melihatnya"
Joon Ho.
Bolehkah aku menulis tidur Sook?
- Bisakah kamu menulisnya?/- Ya, aku bisa.
Cobalah.
- Aku menghafal kisahnya./- Baiklah.
Aku akan jelaskan artinya saat menulisnya.
- Aku akan mencobanya./- Baiklah.
Tidur Sook.
Seorang pria datang
ke rumah yang bagus di Yeongju
untuk tidur selama satu malam.
Dia sangat menikmati tidurnya,
akhirnya dia tinggal selama 100 hari.
Kamu menjelaskannya dengan sempurna.
- Terima kasih./- Selamat.
"Joon Ho bahkan menghafal kisahnya"
Tidur Sook.
- Begitulah cara kamu belajar./- Terima kasih.
- Kesemek yang lezat./- Ya.
- Terima kasih./- Kamu belajar dengan baik.
"Perjalanan Desa Museom telah berakhir"
"Jaga Perkataanmu, Perjalanan Istimewa Satu Hari"
"Bulan Juli 2017, adegan dari misi pagi hari"
Ayo.
"Mereka berjalan melewati patung"
Astaga, apa ini?
"Pengecut bersaudara sampai di pintu depan"
Kenapa kamu terus mendorongku?
"Aku juga merasa takut. Jangan dorong aku"
Dia terus mendorong.
Tunggu.
- Astaga./- Apa itu?
Sampai itu saja. Mereka tidak bisa masuk.
"Tidur di luar yang menakutkan sudah berakhir"
"Itu pagi yang berkabut"
"Tidak seperti bunga-bunga ini"
"Yang menyambut pagi"
"Kedua orang ini berada dalam kondisi yang sangat buruk"
"Lagu bangun tidur dimainkan"
"Dia mendekatkannya agar mereka bisa mendengarnya"
"Dia terlihat sangat jelek"
"Itu membuatku takut"
"Mereka seperti habis mengalami mimpi buruk"
Teriakan hewan-hewan di sini terdengar sangat aneh.
"Mereka merasa sangat lemas"
"Hewan yang mengganggu Joon Young"
"Adalah Tae Hyun"
"Dia lelah"
Aku merasa wanita itu akan muncul dalam impianku.
Siapa?
Wanita yang memakai kostum itu.
Ada wanita yang itu.
"Aku?"
Astaga, dia menakutkan.
Apa kita harus makan?
"Aku ingin pulang"
"Itu bubur kacang merah dengan kue nasi"
"Bagi mereka yang harus bermain dengan hantu"
Apa arti bubur kacang merah?
- Bubur kacang merah?/- Mereka bilang
kacang merah bisa mengusir hantu.
Kalian pasti sudah diganggu oleh hantu semalaman.
Itu benar sekali.
Hantu terus menggangguku.
"Dia menikmati bubur itu"
Apa ini?
Itu kue beras.
"Untuk mengusir hantu"
"Mereka menikmati bubur kacang merah"
Tae Hyun dan aku menjaga perkataan kami.
Defconn
benar-benar menipu kami.
Kita ada di sini karena dia tidak menjaga mulutnya.
Kita harus mengatakan sesuatu untuk membalasnya.
Haruskah kita melakukan itu?
"Itu rencana yang bagus"
Apa yang paling dia benci?
Dia benci disebut lajang.
Bagaimana jika kita menaruh poster Aska
di sebelah tempat tidurnya?
"Mereka selalu mengingatkannya tentang Aska"
- Bagus sekali./- Terima kasih.
Astaga.
Terima kasih atas pekerjaan kalian. Kalian harus pulang.
Kami mendengar kisahnya tadi malam.
Aku mulai menyukai hantu itu.
Apakah kemarin dia mengangkat tangannya?
- Bukankah itu tangan kiri?/- Benarkah?
"Kuharap bisa bertemu kalian lagi"
"Tur Akhir Musim Panas"
"Bulan Agustus 2017, adegan dari 'Permainan Makan Malam'"
Permainan berikutnya disebut "Gulat Kaki".
"Gulat Kaki"?
"Masing-masing tim memilih sebuah kata"
"Tuliskan petunjuk kata itu di telapak kaki"
"Mereka harus melihat kata itu sambil bergulat"
"Mereka punya tiga peluang"
Pilihlah sebuah kata.
- Ayolah./- Aku langsung memilihnya?
- Ya./- Pilihlah satu kata.
- Kami memilih satu kata?/- Masing-masing memilih satu kata.
Jangan tunjukkan kepada yang lain.
Inikah dia?
Orang yang dikalahkan lebih dahulu
adalah kamu atau aku.
Orang yang bisa bertahan paling lama
harus punya petunjuk yang paling mudah.
Berarti itu kamu.
"Tim Merah Muda mulai menulis di kaki mereka"
- Tuliskan di sini./- Tuliskan di antara jari-jari kaki.
Tuliskan di antara jari kaki, jangan di telapaknya.
Rasanya geli.
Astaga.
Kamu sangat sensitif.
"Sangat sensitif"
- Astaga./- Jangan tulis di sana.
Hentikan itu. Rasanya terlalu geli.
Ini pertarungan tim tiga lawan tiga.
Pilih satu anggota dari tim lawan
yang menurut kalian harus memakai sarung tinju.
- Sarung tinju?/- Pilihlah satu anggota.
- Ayo./- Ayo.
- Pilihlah satu anggota./- Kami memilih Defconn.
- Baiklah./- Itu tidak jelas.
Anggota mana yang akan kamu incar?
Aku sangat kuat.
- Dong Gu./- Dong Gu.
Bagaimana dengan Jong Min?
Astaga.
- Aku pandai bergulat./- Kita kurang beruntung.
Kami kalah begitu mereka memakaikan sarung tinju untuknya.
Astaga.
Itu bagus untukmu.
Memukul dengan sarung tinju tidak akan terasa sakit.
Itu kesempatanmu untuk memukul sebanyak yang kamu mau.
Itu ide yang bagus.
Akankah Tim Biru memakai pelindung kepala?
Aku bisa mematahkan gigi jika mereka tidak memakai apa pun.
Dia akan sering memukul Jong Min dan Joon Ho.
"Tidak mungkin"
"Terkejut"
"Dia bertindak sebelum bicara"
Astaga.
Kamu benar-benar akan memukulku.
Seharusnya kalian menyerah sekarang.
Kamu akan menyakiti kami.
- Kalian sudah siap?/- Ya.
Bersiaplah.
"Permainan dimulai"
"Bagaimana kalau kita mulai?"
Jangan lakukan ini.
"Defconn sang predator"
"Yang lemah adalah mangsa bagi yang kuat"
"Kamu salah jalan"
"Tim Biru menyerang Tae Hyun"
Hei, kamu.
"Dasar berandalan"
"Seluruh tim menyerang"
"Dia mendapat hukuman"
"Menangis"
"Mendapatkan uang itu sulit"
"Pertarungan fisik adalah yang termudah"
"Dialah yang terkuat dari semuanya"
"Anggota yang paling lemah saling bertarung"
"Suasananya kacau"
Minggir.
"Dia tidak bergerak"
"Itu pertarungan sengit"
"Pertarungan di antara yang lemah lebih kompetitif"
"Joon Ho melepas kaus kaki Tae Hyun"
"Kaus kaki Joon Ho langsung terlepas"
"Mereka harus membaca petunjuknya"
"Dong Gu melakukan pertahanan"
"Ini peluangnya"
"Han Hyo Joo?"
Aku menemukannya.
"Jong Min membaca kaki Tae Hyun"
- Itu ikan pollack./- Ikan pollack?
"Petunjuknya adalah ikan pollack"
"Kata 'Ikan pollack' tertulis di kaki Tae Hyun"
Sup pengar.
Sup pengar?
"Apa jawabannya benar?"
Apakah jawabannya sup pengar?
Jawabannya salah.
Tolong aku.
Pegang dia.
Pegang Defconn.
"Itu pertarungan yang kacau untuk memenangi satu kali makan"
"Dia menyiksaku"
"MC Ding Dong menonton mereka dari jauh"
"Apakah ini namanya hiburan?"
"Itu terlihat seperti zona perang"
"Bekerja di dunia hiburan tidaklah mudah"
"Menonton kalian secara langsung membuatku merasa hormat"
"Aku masih jauh dari bagus. Aku harus bekerja lebih keras"
"Berteriak"
Pegang dia.
"Tolong selamatkan aku"
"Tidak satu pun dari mereka yang memakai kaus kaki"
"Dia ingat kaus kaki itu"
"Permainan itu belum berakhir"
Joon Ho, itu kaus kakiku.
"Dia hampir menyabotase timnya"
- Ini dia./- Joon Ho.
Mari kita lihat. Tidak ada yang tertulis di atasnya.
Apa artinya Han Hyo Joo dan Son Ye Jin?
Hei.
"Mereka menyerang Dong Gu"
Minggir.
"Joon Ho dan Jong Min melindungi Dong Gu"
Hentikan itu.
"Dia menyerang punggung bagian bawahnya"
Hentikan itu.
"Mereka mengalihkan perhatian Defconn"
"Kemarilah"
Hati-hati dengan kacamataku.
Aku butuh kacamataku.
Pasang kembali kacamataku.
Aku butuh kacamataku.
"Kedua tim mengalami pertarungan dua lawan satu"
Di mana kacamataku?
"Mereka berkelahi seperti anak-anak"
"Mereka bertarung dengan gaya jiu-jitsu"
"Dong Gu melawan"
Tunggu, lepas kaus kakinya.
"Akhirnya dia melepas kaus kakinya"
- Tulisannya terhapus./- Benarkah?
Astaga.
"Mereka tidak peduli siapa yang memenangi permainan"
- Hentikan itu./- Aku tidak bisa melihat.
Kamu tidak boleh menulis seperti ini.
"Aku akan membantumu, Dong Gu"
Kemarilah.
"Kemarilah, Joon Young"
"Sedang apa dia?"
"Dia pemain terlemah"
"Defconn mulai merasa lelah"
Tulisannya sulit dibaca.
Hei, jangan bergerak.
- Hentikan itu./- Mari kita lihat.
- Aku sangat lelah./- Hentikan itu.
"Apakah itu akhirnya?"
"Berjuang"
Aku tidak bisa melakukannya.
"Petunjuknya adalah Cho Yeo Jeong"
"Cho Yeo Jeong"?
Apa arti dari petunjuk itu?
- Mereka adalah aktris./- Jawabannya Kim Joo Hyuk.
- Itu benar./- Kim Joo Hyuk.
Jawabannya adalah Kim Joo Hyuk.
"Kim Joo Hyuk adalah jawaban yang benar"
Jawabannya Kim Joo Hyuk.
"Han Hyo Joo, Son Ye Jin, dan Cho Yeo Jeong"
Tim Merah Muda menang.
Itu mengagumkan.
Astaga.
Bagaimana kamu bisa menuliskannya di sini?
Strateginya adalah di antara jari dan telapak kaki.
Bagaimana kamu bisa menuliskannya di sini? Itu curang.
Jangan mainkan permainan ini lagi.
Aku akan membiarkan mereka menang secara gratis.
Defconn akan mengalahkan kami.
Kami tidak usah bergulat lagi.
Dia terlalu kuat daripada kami.
"'A Very Special One' oleh Sugarbowl"
"'Lie' oleh Park Ki Young"